1
00:00:02,480 --> 00:00:04,480
{\an8}Mozart, tu padre está muerto.

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,960
{\an8}Pensé que sería útil recibir
la noticia de una cara amiga.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
eres tu

4
00:00:12,520 --> 00:00:16,480
Allí, en la forma demoníaca
En el escenario estaba su propio padre.

5
00:00:16,520 --> 00:00:20,400
y en esa miserable feminidad
era el propio Mozart.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,760
Y supe exactamente en qué momento del tiempo
Colocaré la hoja final.

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,960
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- No me demoraría.

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,560
La atmósfera está cambiando.
Estás presionado por el tiempo.

9
00:00:32,120 --> 00:00:35,000
Me gusta. Me parece más bien...

10
00:00:35,960 --> 00:00:36,800
melodioso

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
yo diría
que es bastante delgado hasta ahora.

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,920
No estás prestando atención.
¡Concéntrate en la música!

13
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
Me hizo darme cuenta
eso es todo lo que sé sobre ti

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Lo descubrí a través de tus personajes.

15
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Y me preguntaba si...
te abrirás a mí

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,880
no puedes quedarte conmigo
No está bien aquí.

17
00:00:52,440 --> 00:00:55,360
siempre existe
un ajuste de cuentas.

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
- ¡Me dijiste que hiciera esto!
- ¡No se puede repetir!

19
00:00:58,280 --> 00:00:59,640
¡Fue idea tuya, Mozart!

20
00:00:59,760 --> 00:01:02,800
Estaba débil, destrozado y solo.

21
00:01:03,680 --> 00:01:07,480
Así que aquí vamos
hacia la oscuridad...

22
00:01:26,080 --> 00:01:29,840
{\an8}SEIS MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE SALIERI

23
00:01:34,320 --> 00:01:35,200
¿La señora Mozart?

24
00:01:37,160 --> 00:01:38,000
¿Sí?

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,040
¡Gloria al cielo!
Mi nombre es Aleksandr Pushkin.

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
Te busqué.

27
00:01:45,520 --> 00:01:48,000
Pregunté por todas partes.

28
00:01:48,840 --> 00:01:52,320
Cafés, bares, salas de conciertos.
La última vez, en la oficina de correos.

29
00:01:52,400 --> 00:01:55,080
No sé por qué no comencé por ahí.
Pero aquí estamos.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
¿Qué quiere, señor Pushkin?

31
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
Lo que quiero, sí.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,080
Bueno...

33
00:02:05,960 --> 00:02:09,000
Soy escritor.
¿Quizás has oído hablar de mí?

34
00:02:11,000 --> 00:02:14,840
¿No? O tal vez no lo hayas oído.
Finalmente, escribo una obra de teatro.

35
00:02:14,920 --> 00:02:16,160
O espero escribirlo.

36
00:02:17,400 --> 00:02:20,000
Ir de casa en casa
¿Hacerle saber al mundo?

37
00:02:21,200 --> 00:02:22,040
No.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
vine a ti

39
00:02:24,760 --> 00:02:26,680
porque espero escribir
sobre tu marido

40
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
¿Cuál de ellos?

41
00:02:29,040 --> 00:02:30,200
Creo que sabes cuál.

42
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
¿Y qué esperas escribir sobre ello?

43
00:02:34,880 --> 00:02:37,440
Quiero escribir sobre su muerte.

44
00:02:38,400 --> 00:02:39,480
Murió de fiebre.

45
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
El mundo cree que su música
debería haber sido su escudo.

46
00:02:44,280 --> 00:02:46,800
Pero él era de carne y hueso,
como todos nosotros.

47
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
Cayó enfermo.

48
00:02:53,640 --> 00:02:56,560
- Escuché algo más.
- ¿Qué escuchaste?

49
00:02:57,200 --> 00:02:59,360
Que fue asesinado.

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
- ¿Es eso lo que escuchaste?
- Sí.

51
00:03:02,800 --> 00:03:03,600
¿De quién?

52
00:03:04,320 --> 00:03:06,840
El ex Kapellmeister, Salieri.

53
00:03:07,960 --> 00:03:11,880
Terminó en el manicomio, se volvió loco. ¿Sabías?

54
00:03:13,040 --> 00:03:13,920
Sí.

55
00:03:14,000 --> 00:03:16,040
¿Escuchaste que murió el año pasado?

56
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
Sí.

57
00:03:17,040 --> 00:03:19,200
Y se dice que estaba gritando y agitado.

58
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
Que estaba gritando como un bebé hacia el final.

59
00:03:24,840 --> 00:03:28,280
Y que, en las semanas previas
los muertos, habló en Dodi.

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
Excepto por una cosa.

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,880
Lo cual seguía repitiendo.

62
00:03:36,080 --> 00:03:37,040
Él les dijo...

63
00:03:38,160 --> 00:03:40,960
que mató a tu marido

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,120
Al parecer confesó.

65
00:03:47,960 --> 00:03:50,840
Y parece que te lo confesó.

66
00:03:51,680 --> 00:03:53,040
¿Qué opinas al respecto?

67
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Puedo decirte lo que pienso. creo...

68
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Ese sería un muy buen tema.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
Declaro que yo,

70
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
{\an8}el día cinco de diciembre
del año 1791,

71
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
{\an8}Maté a Wolfgang Amadeus Mozart.

72
00:05:14,160 --> 00:05:17,880
¿Qué voy a hacer con esto, Antonio?

73
00:05:17,960 --> 00:05:19,160
¿Aún no lo crees?

74
00:05:19,880 --> 00:05:21,840
- No, le falta algo.
- ¿Qué?

75
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
Especificidad.

76
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
¿Cómo lo hiciste?

77
00:05:27,520 --> 00:05:30,920
- ¿Veneno, estrangulamiento?
- Quieres detalles.

78
00:05:31,000 --> 00:05:34,480
Me diste detalles
de toda tu vida hasta ahora.

79
00:05:34,520 --> 00:05:38,200
Pido disculpas.
Pensé que había proporcionado el contexto.

80
00:05:38,320 --> 00:05:41,320
Empecemos entonces. Tu confesión.

81
00:05:43,160 --> 00:05:46,000
Quieres que le diga al mundo
que mataste a mi marido?

82
00:05:47,280 --> 00:05:48,360
quiero saber como.

83
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
Y quiero estar convencido.

84
00:05:55,280 --> 00:05:58,480
{\an8}SEIS DÍAS HASTA LA MUERTE DE MOZART

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
¿A dónde vas?

86
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
yo estaba más confiado
de tus indiscreciones.

87
00:06:37,400 --> 00:06:40,280
¿Alimenta sus deseos carnales?
¿por la noche?

88
00:06:41,680 --> 00:06:44,880
me lastimaste
pero eran soportables.

89
00:06:46,000 --> 00:06:49,200
Pero este espectro
que ronda mi casa

90
00:06:49,320 --> 00:06:51,160
¿Qué entiendo de esto?

91
00:06:52,840 --> 00:06:55,600
Lo sabía Antonio.

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Lo sabía todo.

93
00:07:00,040 --> 00:07:04,040
Cada vez que te miré
Vi a un hombre falible y destrozado,

94
00:07:04,120 --> 00:07:05,880
y eso me entristeció.

95
00:07:06,640 --> 00:07:08,360
Ahora no veo a ningún hombre.

96
00:07:09,080 --> 00:07:11,880
Pecados de la carne
son al menos humanos.

97
00:07:13,440 --> 00:07:16,480
¿Pero qué pecados buscas?
¿Cuándo te vas a escabullir de aquí?

98
00:07:18,440 --> 00:07:20,360
Voy a cerrar el dormitorio con llave por la noche.

99
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
Y espero que no me busques
cuando regreses

100
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
En Viena se extendía la fiebre.

101
00:07:31,520 --> 00:07:34,520
Los estaba matando a todos
que no pudo luchar contra ella.

102
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
Y así, noche tras noche,

103
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
estoy de vuelta
y lo adelgacé aún más…

104
00:07:41,360 --> 00:07:42,280
el espíritu...

105
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
el cuerpo...

106
00:07:46,120 --> 00:07:47,480
y su mente.

107
00:08:47,880 --> 00:08:53,040
había jugado un pequeño juego,
inspirado en Don Giovanni.

108
00:08:54,600 --> 00:08:59,120
Me senté debajo de su ventana
noche tras noche durante una semana.

109
00:09:00,960 --> 00:09:04,520
el hombre enmascarado,
ven a arrastrarlo al infierno.

110
00:09:09,760 --> 00:09:11,160
Es notable...

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
¡Qué frágil es la mente!

112
00:09:17,000 --> 00:09:19,440
Qué rápido se desmorona.

113
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Sí, así era...

114
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
descompuesto...

115
00:09:27,640 --> 00:09:29,120
inseguro...

116
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
y solo.

117
00:09:35,840 --> 00:09:38,560
{\an8}CINCO DÍAS HASTA LA MUERTE DE MOZART

118
00:09:38,640 --> 00:09:39,520
¿Mozart?

119
00:09:43,280 --> 00:09:44,120
¿Puedo entrar?

120
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
por favor

121
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
Perdón por la hora tardía.

122
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Estaba preocupado.

123
00:09:58,240 --> 00:09:59,080
¿Tienes un nuevo pedido?

124
00:10:01,040 --> 00:10:03,680
Hablaste con los masones.
¿Sobre La Flauta Mágica?

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
Sí.

126
00:10:06,200 --> 00:10:08,640
tengo miedo
que reaccionaron bastante mal.

127
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
Los símbolos eran un homenaje.

128
00:10:12,160 --> 00:10:13,720
Sé que les expliqué.

129
00:10:14,920 --> 00:10:18,600
admito que me sorprendió
su vehemencia al respecto.

130
00:10:19,440 --> 00:10:21,680
Estad en paz.
Se calmarán con el tiempo.

131
00:10:22,760 --> 00:10:24,200
No sé si tengo tal cosa.

132
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
No te ves bien, maestro.

133
00:10:30,040 --> 00:10:31,080
No dormí.

134
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
- Lo intento, pero no puedo.
- ¿Por qué?

135
00:10:37,880 --> 00:10:39,760
¿Crees en el infierno, Antonio?

136
00:10:41,160 --> 00:10:43,920
Sí, creo que sí. ¿Tú?

137
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Recuerdo...

138
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
cuando estaba en Londres
en la niñez...

139
00:10:56,760 --> 00:11:01,920
papá se enfermó
postrado en cama durante varias semanas.

140
00:11:03,080 --> 00:11:07,160
Una noche, su fiebre empeoró.

141
00:11:08,120 --> 00:11:10,680
Y escuché algo en la calle afuera.

142
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
una especie de canto.

143
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
pensé
que los ángeles vinieron a llevárselo.

144
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
O, si no ángeles, algo peor.

145
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
Fue entonces cuando tuve mi primera vez.
este sentimiento.

146
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Era como si me estuviera mostrando...

147
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
¿Muerte?

148
00:11:40,160 --> 00:11:42,280
Siento mi fin cerca, Antonio.

149
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
Estoy escribiendo un réquiem.

150
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
Debes comer, Mozart.

151
00:11:53,600 --> 00:11:55,640
No te alimentes sólo de vino.

152
00:11:56,440 --> 00:11:59,360
Te traeré algo de comer.
Volveré pronto.

153
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Tu vaso es débil.

154
00:12:05,600 --> 00:12:07,080
Se acerca el silencio.

155
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
Veamos si puedes hablar sin lengua.

156
00:12:15,800 --> 00:12:19,280
Puedo terminarlo.
Puedo, puedo terminar con esto. ¡Dame permiso!

157
00:12:21,040 --> 00:12:24,960
¡Abandona la terquedad!
Dios, dame...

158
00:12:26,320 --> 00:12:30,000
¡Dame una señal y listo!

159
00:12:32,800 --> 00:12:33,680
Demasiado bueno.

160
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
¿Es eso lo que quieres?

161
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
Cede, por favor.

162
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
por favor

163
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
¡Habla a través de mí una vez más!

164
00:13:00,920 --> 00:13:02,080
Déjame parar...

165
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
déjame parar

166
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Déjame parar...

167
00:13:25,320 --> 00:13:26,160
Hola?

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Por favor...

169
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Papá, por favor...

170
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
¡Dame paz!

171
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
Qué quieres de mí

172
00:14:56,840 --> 00:15:00,320
Quiero saber. La verdad.

173
00:15:00,400 --> 00:15:02,240
si de hecho
hubo una confesión.

174
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Si voy a escribirlo...

175
00:15:04,520 --> 00:15:06,640
si voy a condenar a un hombre, incluso muerto,

176
00:15:06,720 --> 00:15:10,080
quiero saber que el es culpable
del delito que le atribuyes.

177
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
No ser demandado.

178
00:15:14,880 --> 00:15:15,720
Gracias.

179
00:15:22,160 --> 00:15:25,200
El conductor te habló.
sobre la muerte de su marido?

180
00:15:25,800 --> 00:15:26,640
No.

181
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

182
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
¿Sobre Salieri? Después de la muerte de mi marido.

183
00:15:37,040 --> 00:15:39,360
Dirigió un concierto conmemorativo.
para el.

184
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
¿Qué son estos?

185
00:15:47,040 --> 00:15:48,120
Cartas antiguas.

186
00:15:48,720 --> 00:15:50,640
- ¿De Amadeo? Puedo...?
- No.

187
00:15:55,440 --> 00:15:56,680
¡Bonito apartamento!

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,400
- ¿Y vives solo?
- No.

189
00:16:03,160 --> 00:16:05,640
Vivo con mis hermanas,
Sophie y Aloysia.

190
00:16:06,880 --> 00:16:09,440
- Es una vida cómoda.
- Eso parece.

191
00:16:12,800 --> 00:16:17,320
Pero tu marido no ganaba mucho.
durante la vida.

192
00:16:18,280 --> 00:16:21,160
Por un tiempo casi gana
cuánto gastó Pero luego se secó.

193
00:16:22,440 --> 00:16:25,720
Don Giovanni, Las bodas de Fígaro,
La flauta encantada.

194
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
Cómo un hombre se vuelve pobre
¿Quién escribe todo esto?

195
00:16:32,560 --> 00:16:33,360
¿Sabotaje?

196
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
¿La otra razón podría ser?

197
00:16:39,800 --> 00:16:41,000
¡Wolfgang! donde estas

198
00:16:43,240 --> 00:16:46,040
¿te sientes mejor?
¿Recibiste la canasta de mí?

199
00:16:47,600 --> 00:16:48,520
¿La canasta?

200
00:16:51,000 --> 00:16:53,440
- ¿La canasta?
- Pan, huevos y leche.

201
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
Lo dejé en la puerta. ¿No lo entendiste?

202
00:16:56,600 --> 00:16:57,680
Estaba distraído...

203
00:17:01,360 --> 00:17:04,200
Hola señora Cavalieri.

204
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Sí, Katerina.
¿Te acuerdas de Katerina?

205
00:17:06,680 --> 00:17:09,520
lo traje
volver a ver al gran maestro.

206
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
De hecho, vamos a ver tu trabajo.

207
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
- ¿Mi trabajo?
- La Flauta Encantada.

208
00:17:16,160 --> 00:17:17,880
Katerina no la vio, ¿verdad?

209
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
No. He oído cosas maravillosas.

210
00:17:20,760 --> 00:17:21,880
Ella es maravillosa...

211
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
¿Pensé que los masones lo estaban deteniendo?

212
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
No, al contrario.
Cuando vieron lo lucrativo que era,

213
00:17:26,840 --> 00:17:29,840
encontraron un lugar en mi corazón
para dejarla continuar.

214
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
¿Por qué no me lo dijeron?

215
00:17:31,080 --> 00:17:34,200
De hecho, deberías...
¿Dónde está tu abrigo? ¡Ven con nosotros!

216
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
- No, no puedo.
- ¡Bueno, vamos!

217
00:17:37,760 --> 00:17:41,000
Tres viejos amigos y colegas
para disfrutar de tu música.

218
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
¿Cuándo tendremos otra oportunidad?

219
00:19:23,960 --> 00:19:25,520
Los violonchelos llegaron tarde.

220
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
Quiero ir Antonio.

221
00:21:44,960 --> 00:21:45,840
quiero irme

222
00:22:22,640 --> 00:22:23,520
No, maestro.

223
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
No, no puedes dormir. Aún no.

224
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
El trabajo debe estar terminado.

225
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
También minimizaré al hombre,
y Dios.

226
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Somos bienvenidos.

227
00:23:03,120 --> 00:23:05,920
Me llevaste allí
para ver a dónde hemos llegado.

228
00:23:06,000 --> 00:23:09,120
te llevé allí
pensando que te animará...

229
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
ver tu gran éxito.

230
00:23:15,920 --> 00:23:16,840
¿me permites?

231
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Buen Dios...

232
00:23:32,960 --> 00:23:34,240
Siempre me he preguntado...

233
00:23:36,360 --> 00:23:37,320
si Fígaro...

234
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
Don Juan...

235
00:23:42,840 --> 00:23:43,760
los masones...

236
00:23:47,200 --> 00:23:48,960
siempre me sentí como...

237
00:23:50,240 --> 00:23:53,200
una mano invisible me guiaba
hacia las rocas.

238
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
¿Te ofendí tanto?

239
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
¿Te ofendió tanto la música?

240
00:24:08,400 --> 00:24:09,920
Sí, me ofendiste.

241
00:24:11,400 --> 00:24:12,360
Eres obsceno.

242
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
Tu naturaleza es obscena.

243
00:24:18,360 --> 00:24:19,560
Pero tu música...

244
00:24:22,040 --> 00:24:22,920
No.

245
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
Y déjalo brotar
de tal criatura...

246
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
¿Cómo no tomarlo como un insulto?

247
00:24:32,760 --> 00:24:34,840
¿Cómo no puedo ver el desafío?

248
00:24:36,720 --> 00:24:39,360
Y todo el tiempo
simplemente viene a ti.

249
00:24:39,960 --> 00:24:42,320
te sientes como
sale de ti como un...

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
como un arroyo de montaña.

251
00:24:44,280 --> 00:24:47,280
¡Y no das nada a cambio!
¡No sacrifiques nada!

252
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
¿No te sacrifiques?

253
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Mírame, Antonio.

254
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
¿Recuerdas...?

255
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
cuando estaba parado en ese escenario...

256
00:25:00,400 --> 00:25:04,560
y me preguntaste si creo
¿Que la música viene de Dios?

257
00:25:04,640 --> 00:25:08,520
Sí, y dijiste que no escribes.
para captar las voces de los ángeles,

258
00:25:08,600 --> 00:25:09,840
estas son solo instrucciones...

259
00:25:09,920 --> 00:25:11,760
Para un oboísta o algo así, sí.

260
00:25:13,880 --> 00:25:15,000
Pero tenías razón.

261
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
Yo sabía...

262
00:25:20,200 --> 00:25:21,320
que esta cosa...

263
00:25:23,960 --> 00:25:25,240
está por encima de nosotros.

264
00:25:26,520 --> 00:25:27,840
Es inimaginable.

265
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
Lo supe entonces, pero tenía miedo...

266
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
¿Por qué? ¿De qué tenías miedo?

267
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Que no lo entiendo.

268
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
¡Tienes que entenderlo!
¡Hay que saber hacerlo!

269
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
- ¡Quiero saber!
- Ojalá pudiera decírtelo.

270
00:25:42,080 --> 00:25:45,080
- Al menos para liberarme...
- ¿Liberarte?

271
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
Sí. De música.

272
00:25:47,880 --> 00:25:49,160
Por un poco de paz.

273
00:25:51,160 --> 00:25:52,840
- No para...
- ¡Dios!

274
00:25:52,920 --> 00:25:55,040
Si te escuchas a ti mismo, eres insoportable.

275
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
Me sorprende que no la oigas en esta habitación.

276
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Me sorprende que las paredes no tiemblen...

277
00:26:00,640 --> 00:26:02,160
¡Quiero escucharlo!

278
00:26:02,680 --> 00:26:06,440
¡Un momento, un momento, un segundo!
Haría cualquier cosa por tener tu regalo.

279
00:26:06,560 --> 00:26:09,560
No lo querrías.
No sabes cómo te hace sentir.

280
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
No sabrías lo que hace con él.

281
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
¿No sabría qué hace con él?

282
00:26:13,880 --> 00:26:15,080
Me sigues como una presa.

283
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
¿Pero qué harías con el trabajo?
que tanto codicias?

284
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
te mataría
como me mata.

285
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
¿Qué harías con el silencio?
¿Qué sufrí?

286
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
¡Te volvería loco!

287
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
No puedo sacarte de mi cabeza.

288
00:26:34,800 --> 00:26:38,440
No puedo sacarte de mi cabeza
¿Cómo escribiste tu Réquiem?

289
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
así que me arrodillé...

290
00:26:41,960 --> 00:26:44,360
y le recé a un dios
con quien no había hablado en años

291
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
para hablar a través de mí una última vez.

292
00:26:47,000 --> 00:26:48,080
Y en cambio,

293
00:26:48,160 --> 00:26:51,560
Le daría mi propio Réquiem
por mi propia muerte.

294
00:26:52,320 --> 00:26:56,200
Primero, le ofrecí mi amor.
Entonces le ofrecí mi odio.

295
00:26:56,280 --> 00:26:58,920
Finalmente,
Le di toda mi vida

296
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
¿Y sabes lo que escuché?

297
00:27:03,520 --> 00:27:04,320
Nada.

298
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
No escuché nada.

299
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
¡Dios!

300
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Dios...

301
00:27:19,720 --> 00:27:20,600
ven

302
00:27:23,920 --> 00:27:24,840
Ven, Antonio.

303
00:27:26,120 --> 00:27:27,000
ven...

304
00:27:37,120 --> 00:27:38,000
ven

305
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
toma mi mano

306
00:27:52,320 --> 00:27:53,160
Cierra los ojos.

307
00:27:57,200 --> 00:27:58,040
Introito.

308
00:27:59,640 --> 00:28:00,440
Do menor.

309
00:28:02,080 --> 00:28:04,440
Requiem aeternam dona eis, Domine.

310
00:28:06,360 --> 00:28:07,200
Ha tenido un comienzo difícil.

311
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
Dales el descanso eterno, Señor...

312
00:29:07,760 --> 00:29:09,240
Tu réquiem, maestro.

313
00:29:12,080 --> 00:29:14,200
Dáselo a Dios
y mira lo que dice.

314
00:29:16,560 --> 00:29:18,520
Necesitas un médico, Mozart.

315
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Es demasiado tarde.

316
00:29:24,920 --> 00:29:25,880
¿Qué hice?

317
00:29:31,080 --> 00:29:33,040
¿Por qué no me dejaste parar?

318
00:29:34,120 --> 00:29:35,880
No nos escuches, Antonio.

319
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
Por un momento, fui el único humano
de la Tierra quien sabia...

320
00:30:14,840 --> 00:30:18,240
¿Quién diría que habíamos perdido ese?
mejor compositor

321
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
que alguna vez existió.

322
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
lenguaje de dios
cortado de su propia boca

323
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
y solo el envidioso Salieri
presentes para llorarlo.

324
00:31:05,840 --> 00:31:09,800
Mi confesión admite el crimen.
y es esencialmente cierto.

325
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
Soy responsable de su muerte.

326
00:31:12,560 --> 00:31:14,640
Sin mí, habría vivido más.

327
00:31:15,280 --> 00:31:18,280
Pero lo amaba. Escribimos juntos.

328
00:31:19,000 --> 00:31:20,640
Querías los detalles.

329
00:31:21,400 --> 00:31:23,120
Querías información específica.

330
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Bueno, aquí están.

331
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
Ya sabes el resto.

332
00:31:48,640 --> 00:31:49,440
¿Wolfgang?

333
00:31:51,520 --> 00:31:52,320
¡Wolfgang!

334
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
Wolfgang, no. Por favor, no. ¿Wolfgang?

335
00:31:56,320 --> 00:31:57,200
Wolfgang...

336
00:31:59,040 --> 00:31:59,920
¡Wolfgang!

337
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Bueno, eso es todo.

338
00:34:29,400 --> 00:34:30,560
Que historia...

339
00:34:36,280 --> 00:34:37,360
¿Qué estás haciendo?

340
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
- Me voy a casa, a la cama.
- ¡No, no puedes!

341
00:34:40,400 --> 00:34:43,040
Es tarde y estoy viejo.
Estoy cansado.

342
00:34:43,120 --> 00:34:44,680
¿Qué pasa con mi confesión?

343
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
¿Qué quieres que haga con ella, Antonio?

344
00:34:47,640 --> 00:34:50,120
Para correr las calles
proclamando tus mentiras?

345
00:34:50,200 --> 00:34:52,960
No lo mataste, no compusiste con él.

346
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
y ciertamente no lo amabas.

347
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
Te dejaré en paz ahora.

348
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
Me dejas en paz...
¡Todos me dejaron en paz!

349
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
¿Sabes lo que es verme desaparecer?

350
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
Para ver mi nombre y reputación desvanecerse
¿Cuándo creció su marido?

351
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
Pero eso es todo.

352
00:35:09,000 --> 00:35:11,640
toda la historia
fue una experiencia vergonzosa

353
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
para conectar tu nombre con el de mi marido.

354
00:35:13,280 --> 00:35:15,160
¡Pido ser recordado!

355
00:35:17,040 --> 00:35:18,200
Sólo ten en cuenta.

356
00:35:19,760 --> 00:35:24,920
Me paré a la sombra de tu marido
¡Y hace frío y está oscuro!

357
00:35:26,320 --> 00:35:29,120
he vivido lo suficiente
hasta que me veo ido

358
00:35:30,600 --> 00:35:31,440
Olvidado.

359
00:35:32,120 --> 00:35:36,560
Salieri, su vida, su música,
¡todo se ha ido!

360
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
No recordarán tu música.

361
00:35:43,320 --> 00:35:46,640
Si se encuentra esta confesión,
vivirás, inmortal,

362
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
atrapado en una historia
que no controlas.

363
00:35:49,440 --> 00:35:51,960
dicho por la gente
que no son ciertas.

364
00:35:53,160 --> 00:35:55,000
¿De verdad me estás pidiendo que haga esto?

365
00:35:56,200 --> 00:35:57,160
Te lo ruego.

366
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
Ser olvidado... es un regalo.

367
00:36:45,240 --> 00:36:48,640
Busqué los papeles del entierro
de Wolfgang. Su funeral.

368
00:36:48,720 --> 00:36:51,680
Fue una ceremonia modesta.
Pocos participantes.

369
00:36:53,000 --> 00:36:53,840
¿No has estado?

370
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
Era diciembre, señor Pushkin.
Hubo una tormenta.

371
00:36:57,560 --> 00:37:00,640
Me despedí de Wolfgang
más tarde. A mi manera.

372
00:37:01,240 --> 00:37:03,600
Pero algunos fueron al entierro. ¿Sabías?

373
00:37:03,680 --> 00:37:06,640
- Sí. Algunos amigos.
- Sí, el señor Sussmayr lo era.

374
00:37:06,720 --> 00:37:08,920
¿Y les dije quién más participó?

375
00:37:09,000 --> 00:37:09,840
No.

376
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
Resulta que asistieron seis personas.
en el funeral de tu marido

377
00:37:15,240 --> 00:37:18,760
Sussmayr, Von Strack, tres miembros
juniors de la Ópera de Viena.

378
00:37:19,360 --> 00:37:22,120
Y un tal Antonio Salieri.

379
00:37:25,040 --> 00:37:25,960
¿No lo sabías?

380
00:37:28,120 --> 00:37:30,360
¿Qué piensas?
¿Eso lo volvió loco? ¿Amar?

381
00:37:31,560 --> 00:37:32,360
¿Odio?

382
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
- ¿Culpa?
- Dios, no lo sé.

383
00:37:38,040 --> 00:37:39,520
¿Y el funeral de Salieri?

384
00:37:40,040 --> 00:37:41,240
No fui invitado.

385
00:37:41,320 --> 00:37:43,520
No, creo que fueron pocos.

386
00:37:43,600 --> 00:37:44,800
Después de todo, no hay muchos amigos.

387
00:37:46,040 --> 00:37:47,800
Pero una ceremonia mucho más fastuosa.

388
00:37:48,240 --> 00:37:50,960
El viejo Hofkapellmeister
todavía requiere un gran comienzo.

389
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
Él realmente se había preparado
composición propia...

390
00:37:58,120 --> 00:38:01,080
su propio Réquiem,
para ser interpretado.

391
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
Lo obtuve del conductor
del funeral de Salieri.

392
00:38:09,080 --> 00:38:13,360
Se realizó sólo una vez.
En su traje.

393
00:38:15,080 --> 00:38:15,960
¡Echa un vistazo!

394
00:38:21,880 --> 00:38:23,400
RÉQUIEM DE ANTONIO SALIERI

395
00:38:23,520 --> 00:38:25,040
¿Por qué me lo muestras?

396
00:38:25,120 --> 00:38:26,200
¡Sigue mirando!

397
00:38:33,880 --> 00:38:34,760
¿ves?

398
00:38:36,840 --> 00:38:38,040
Ambas manos.

399
00:38:52,960 --> 00:38:55,920
Conociste a esos dos
Mejor que nadie, Frau Mozart.

400
00:38:58,040 --> 00:38:59,000
¿Cuál es la verdad?

401
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
Cuente su historia.

402
00:39:45,680 --> 00:39:47,520
Cómo Salieri mató a Mozart.

403
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
¿Pero la verdad? ¿La verdadera verdad?

404
00:39:53,520 --> 00:39:54,840
Él morirá conmigo.

405
00:39:55,960 --> 00:39:57,760
Espero que a tu audiencia le guste.

406
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
MOZART Y SALIERI
POR ALEJANDRO PUSHKIN

407
00:40:12,680 --> 00:40:15,600
AMADEO
POR PETER SHAFFER

408
00:40:23,440 --> 00:40:24,600
Ha llegado el amanecer...

409
00:40:27,000 --> 00:40:30,400
y tengo que liberarte también
yo también.

410
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Un momento de violencia,
y luego termina.

411
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
Verás, no puedo aceptar eso.

412
00:40:39,040 --> 00:40:42,120
No viví en esta tierra
ser su broma para siempre.

413
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
¡Lo recordaré!

414
00:40:44,720 --> 00:40:48,000
Si no en la fama, sí en la infamia.

415
00:40:49,440 --> 00:40:50,920
Un momento más...

416
00:40:52,280 --> 00:40:54,040
y gané la batalla con Él.

417
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
Después de todo seré inmortal.

418
00:41:00,240 --> 00:41:03,720
Por siempre, cuando se diga
Mozart con amor...

419
00:41:05,520 --> 00:41:07,440
Salieri se dirá con disgusto.

420
00:41:13,440 --> 00:41:15,840
Ahora voy a convertirme en un fantasma.

421
00:41:18,280 --> 00:41:19,720
Pero permaneceré en las sombras

422
00:41:19,800 --> 00:41:21,920
cuando vengas aquí en la tierra
tu turno.

423
00:41:23,880 --> 00:41:26,440
Y cuando sientas el terrible mordisco
de tus fracasos...

424
00:41:27,680 --> 00:41:31,440
y oirás la burla
a un Dios descuidado...

425
00:41:33,160 --> 00:41:35,000
te susurraré mi nombre...

426
00:41:37,640 --> 00:41:42,240
Salieri, el santo patrón
de mediocridad!

427
00:41:44,040 --> 00:41:46,400
Y, en lo más profundo de tu desesperación...

428
00:41:48,120 --> 00:41:49,680
puedes rezarme

429
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
Te perdonaré.

430
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
Te saludo.

431
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
Traducción: Andrei Albu